A study in the Proceedings of the National Academy of Sciences finds that champagne's bursting bubbles provide aromatic compounds that add to the taste.

    發表在《美國國家科學院院刊》（Proceedings of the National Academy of Sciences）雜志上的一項研究表明，香檳中大量的泡沫帶有芳香化合物，正是它們為香檳增添了味道。

    Champagne Bubbles Key to Taste

    Let's raise a toast to champagne. And its ubiquitous bubbles. Because new research says the bubbles aren't just tickling your tongue. They're erupting with aromas vital to the taste of the beverage.

    A team of （who else） French researchers used mass spectrometry to nose around a glass of champagne. They found that concentrations of certain molecular compounds were higher at the surface of the glass than in the liquid itself. They report the finding in the Proceedings of the National Academy of Sciences.

    The scientists say the sea shares champagne's secret. If you've ever enjoyed ocean air, it's because compounds called surfactants are dragged along with bubbles in the waves. When those bubbles burst, the surfactants break into smaller molecules called aerosols that are suspended in the breeze, giving coastal areas their distinctive oceany odor. In essence, a glass of champagne hosts a small version of this process, but the bubbles bring more appetizing aerosols to the surface.

    Legend has it that Dom Perignon shouted "I'm tasting the stars" when he uncorked his first bottle of champagne. But it was physics and chemistry, not astronomy, that he was really savoring.

    破解香檳之謎：關鍵是泡沫

    讓我們為香檳干杯，為它無處不在的泡沫干杯。因為新的研究認為，香檳的泡沫不僅僅刺激你的舌頭，它們還帶有大量的香味，這些香味對香檳的味道至關重要。

    法國的一個研究小組（還能有誰呢？譯注：法國人以產香檳而自豪，也最喜歡研究香檳）使用質譜的方法檢測了一杯香檳。他們發現，某些分子化合物的濃度在酒杯上面要比液體香檳本身含量高。研究者們在《美國國家科學院院刊》（Proceedings of the National Academy of Sciences）雜志上報道了他們的研究發現。

    科學家們說，大海分享了香檳的秘密。如果你曾經享受過海邊的空氣，那么你就能理解其中的道理了。這是因為在波浪中稱為表明活性劑的化合物附著在泡沫上。當這些泡沫破滅的時候，這些表面活性劑分解為更小的氣溶膠分子，它們懸浮在微風中，因此使得海岸地帶具有特殊的海洋氣味。從本質上說，一杯香檳酒也表現出上述這樣的過程，只是規模小一些而已， 不過香檳泡沫把更多氣溶膠帶到了酒表面，從而讓你食欲大開。

    據說當Dom Perignon打開他的第一瓶香檳的時候，他大聲叫道："我正在品嘗星星".不過他真正品嘗的不是天文學，而是物理和化學。

    Vocabulary:

    Champagne:香檳

    Burst:（使）爆裂

    Bubble:氣泡；泡沫

    Aromatic:芳香的

    Compound:化合物

    Ubiquitous:無處不在的

    Tickle: 使感興趣；使滿足

    Aroma: 香味

    Vital: 主要的

    Beverage: 飲料

    Mass spectrometry: （一種化學分析測試技術）質譜

    Concentration: 濃度

    Molecular: 分子的

    Surfactant: 表明活性劑

    Aerosol: 氣溶膠

    Suspend: 懸浮

    Breeze:微風

    Distinctive: 顯著的

    Oceany: 海洋的

    Odor: 氣味

    Essence: 本質

    Appetizing: 使人胃口大開的

    Legend: 傳說

    Uncork: 打開瓶蓋

    Astronomy: 天文學

    Savor: 品嘗